综合讨论
国际服 vs 国服 · 皇室战争译名对照（完整版）
玉皇狗帝 发布于 2026/08/12 14:00
分服之后，很多老铁都遇到过同一个问题：国际服和国服明明是同一个游戏，可有些卡牌、功能叫法就是不一样。看攻略、看直播、跟人讨论的时候，经常对不上号。
先说结论：现版本国际服官方简体（Supercell）和国服官方（腾讯）的卡牌译名，绝大多数是完全一样的。真正让你觉得"叫法不同"的，主要就是分服那阵子国服先做的和谐（改名），国际服简体后来跟进统一了。还有就是玩家社区的黑话俗称，下面分开讲。
一、功能 / 机制词
皇室 TV（Royale TV）：国服和谐成"皇室频道"。 觉醒卡（Evolution）：国服叫"觉醒/觉醒卡"，国际服玩家多叫"进化卡"，是同一个系统。
其余绝大多数机制词，两服完全一致，放心用：
| 机制词 | 英文 |
|---|---|
| 圣水 | Elixir |
| 奖杯 | Trophy |
| 皇冠 | Crown |
| 国王塔 | King Tower |
| 公主塔 | Princess Tower |
| 竞技场 | Arena |
| 天梯 | Ladder |
| 锦标赛 | Tournament |
| 部落战 | Clan War |
| 宝箱 | Chest |
| 金币 | Gold |
| 宝石 | Gems |
二、全量卡牌译名
下面按类别把全部卡牌列一遍。两服官方译名相同的，只列一个名字；真有两服叫法不同的，才并排标出来。格式是"英文 | 中文名"。
【军队卡牌】
| 英文 | 中文名 | 英文 | 中文名 |
|---|---|---|---|
| Archer Queen | 弓箭女皇 | Mega Knight | 超级骑士 |
| Archers | 弓箭手 | Mega Minion | 重甲亡灵 |
| Baby Dragon | 飞龙宝宝 | Mighty Miner | 威猛矿工 |
| Balloon | 气球兵 | Miner | 掘地矿工 |
| Bandit | 幻影刺客 | Mini P.E.K.K.A | 迷你皮卡 |
| Barbarians | 野蛮人 | Minion Horde | 亡灵大军 |
| Bats | 蝙蝠 | Minions | 亡灵 |
| Battle Healer | 战斗天使 | Monk | 盖世武僧 |
| Battle Ram | 野蛮人攻城槌 | Mother Witch | 女巫婆婆 |
| Berserker | 狂战士 | Musketeer | 火枪手 |
| Bomber | 炸弹兵 | Night Witch | 暗夜女巫 |
| Boss Bandit | 刺客头领 | P.E.K.K.A | 皮卡超人 |
| Bowler | 巨石投手 | Phoenix | 凤凰 |
| Cannon Cart | 加农炮战车 | Prince | 王子 |
| Dark Prince | 黑暗王子 | Princess | 公主 |
| Dart Goblin | 吹箭哥布林 | Ram Rider | 蛮羊骑士 |
| Electro Dragon | 雷电飞龙 | Rascals | 绿林团伙 |
| Electro Giant | 雷电巨人 | Royal Ghost | 皇家幽灵 |
| Electro Spirit | 雷电精灵 | Royal Giant | 皇家巨人 |
| Electro Wizard | 闪电法师 | Royal Hogs | 皇家野猪 |
| Elite Barbarians | 野蛮人精锐 | Royal Recruits | 皇家卫队 |
| Elixir Golem | 圣水戈仑 | Rune Giant | 符文巨人 |
| Executioner | 飞斧屠夫 | Skeleton Army | 骷髅军团 |
| Fire Spirit | 烈焰精灵 | Skeleton Barrel | 骷髅气球 |
| Firecracker | 烟花炮手 | Skeleton Dragons | 骷髅飞龙 |
| Fisherman | 渔夫 | Skeleton King | 骷髅帝王 |
| Flying Machine | 飞行器 | Skeletons | 骷髅兵 |
| Furnace | 烈焰熔炉 | Sparky | 电磁炮 |
| Giant | 巨人 | Spear Goblins | 哥布林投矛手 |
| Giant Skeleton | 骷髅巨人 | Suspicious Bush | 可疑草丛 |
| Goblin Demolisher | 哥布林爆破手 | Three Musketeers | 三个火枪手 |
| Goblin Gang | 哥布林团伙 | Valkyrie | 瓦基丽武神 |
| Goblin Giant | 哥布林巨人 | Wall Breakers | 攻城炸弹人 |
| Goblin Machine | 哥布林机甲 | Witch | 女巫 |
| Goblins | 哥布林 | Wizard | 法师 |
| Goblinstein | 科学怪哥布林 | Zappies | 电击车小队 |
| Golden Knight | 黄金圣骑 | ||
| Golem | 戈仑石人 | ||
| Guards | 骷髅守卫 | ||
| Hog Rider | 野猪骑士 | ||
| Hunter | 猎人 | ||
| Ice Golem | 戈仑冰人 | ||
| Ice Spirit | 冰雪精灵 | ||
| Ice Wizard | 寒冰法师 | ||
| Inferno Dragon | 地狱飞龙 | ||
| Knight | 骑士 | ||
| Lava Hound | 熔岩猎犬 | ||
| Little Prince | 小王子 | ||
| Lumberjack | 狂暴樵夫 | ||
| Magic Archer | 神箭游侠 |
【法术卡牌】
| 英文 | 中文名 | 英文 | 中文名 |
|---|---|---|---|
| Arrows | 万箭齐发 | Mirror | 镜像法术 |
| Barbarian Barrel | 野蛮人滚桶 | Poison | 伤害药水法术 |
| Clone | 克隆法术 | Rage | 狂暴法术 |
| Earthquake | 地震法术 | Rocket | 火箭 |
| Fireball | 火球 | Royal Delivery | 皇家速递 |
| Freeze | 冰冻法术 | The Log | 滚木 |
| Giant Snowball | 大雪球 | Tornado | 飓风法术 |
| Goblin Barrel | 哥布林飞桶 | Vines | 藤蔓法术 |
| Goblin Curse | 哥布林诅咒 | Void | 虚空法术 |
| Graveyard | 骷髅召唤 | Zap | 电击法术 |
| Heal Spirit | 治疗精灵 | ||
| Lightning | 雷电法术 |
【建筑卡牌】
| 英文 | 中文名 | 英文 | 中文名 |
|---|---|---|---|
| Barbarian Hut | 野蛮人小屋 | Inferno Tower | 地狱之塔 |
| Bomb Tower | 炸弹塔 | Mortar | 迫击炮 |
| Cannon | 加农炮 | Tesla | 特斯拉电磁塔 |
| Elixir Collector | 圣水收集器 | Tombstone | 骷髅墓碑 |
| Goblin Cage | 哥布林牢笼 | X-Bow | 十字连弩 |
| Goblin Drill | 哥布林钻机 | ||
| Goblin Hut | 哥布林小屋 |
【皇家塔部队】
| 英文 | 中文名 |
|---|---|
| Cannoneer | 炮兵 |
| Dagger Duchess | 飞刀女公爵 |
| Royal Chef | 皇家大厨 |
| Tower Princess | 塔楼公主 |
三、玩家俗称对照
官方译名两边一致，但玩家平时说话爱用简称和黑话，跨服看攻略时这些更常用。整理一份常用的：
| 官方名 | 俗称 |
|---|---|
| 瓦基丽武神 | 女武神 / 武神 |
| 迷你皮卡 | 小皮卡 |
| 皮卡超人 | 大皮卡 |
| 野蛮人 | 黄毛 |
| 野蛮人精锐 | 精锐 |
| 亡灵 | 小苍蝇 |
| 重甲亡灵 | 铁苍蝇 |
| 亡灵大军 | 亡灵海 / 苍蝇海 / 大苍蝇 |
| 火枪手 | 女枪 |
| 法师 | 火法 |
| 寒冰法师 | 冰法 |
| 闪电法师 | 电法 / 雷法 |
| 飞龙宝宝 | 龙宝 |
| 雷电飞龙 | 电龙 / 雷龙 |
| 骷髅飞龙 | 骨龙 |
| 野猪骑士 | 野猪 / 猪 |
| 皇家巨人 | 家驹 |
| 皇家野猪 | 四猪 |
| 哥布林 | 刀哥 |
| 哥布林团伙 | 团伙 |
| 哥布林投矛手 | 牙签仔 |
| 熔岩猎犬 | 天狗 |
| 神箭游侠 | 游侠 |
| 电磁炮 | 电车 |
| 狂暴樵夫 | 樵夫 |
| 暗夜女巫 | 暗巫 |
| 女巫婆婆 | 婆婆 |
| 骷髅军团 | 骷髅海 |
| 骷髅兵 | 小骷髅 |
| 骷髅气球 | 骨球 |
| 攻城炸弹人 | 炸弹人 |
| 野蛮人攻城槌 | 攻城槌 |
| 哥布林巨人 | 绿胖 |
| 戈仑石人 | 石头人 |
| 戈仑冰人 | 冰人 |
| 圣水戈仑 | 水人 |
| 超级骑士 | 超骑 |
| 巨石投手 | 蓝胖 |
| 飞斧屠夫 | 屠夫 |
| 圣水收集器 | 水罐 / 采集器 |
| 特斯拉电磁塔 | 电塔 |
| 十字连弩 | 叉弩 / 连弩 |
| 哥布林钻机 | 钻机 |
| 哥布林牢笼 | 牢笼 |
| 烈焰熔炉 | 锅炉 |
| 万箭齐发 | 箭雨 |
| 电击法术 | 小电 |
| 雷电法术 | 大电 / 大闪 |
| 冰冻法术 | 冰冻 |
| 狂暴法术 | 狂暴 |
| 飓风法术 | 飓风 |
| 毒药 | 毒 |
| 骷髅召唤 | 墓园 |
| 哥布林飞桶 | 飞桶 / 桶 |
| 野蛮人滚桶 | 滚桶 |
| 大雪球 | 雪球 |
| 弓箭女皇 | 女皇 |
| 黄金圣骑 | 金骑 |
| 骷髅帝王 | 骨王 |
| 盖世武僧 | 武僧 |
| 威猛矿工 | 大矿工 / 威猛 |
大概就这些。如果你还遇到过别的两服叫法对不上的，评论区说一声，我核实后补进来。
评论区0 条
登录 后即可参与评论